KBo 19.37 (CTH 21) [by TLHdig]

KBo 19.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 AB?.B]A?MEŠ‑IAVorfahr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} iš‑ḫi‑ú‑li⸢ḪI⸣.AVertrag:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

2 ḪA]R? mte‑li‑pí‑nuTelipinu:{PNm(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} iš‑x[

3 ]x‑IA ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i‑i[a‑

4 ] LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk [

5 ‑z]i *nu*CONNn ma‑a‑anwie: a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} *x*[

6 ]x AB.BAMEŠ‑IA‑iaVorfahr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} iš‑[

7 a]m‑mu‑uk‑maich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a‑pád‑da‑i[adort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

8 ]x‑⸢ri?‑ia⸣ nu‑zaCONNn=REFL DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

9 ]x‑ma‑an iš‑[

10 ] x[

Text bricht ab